• 10 февраля в детской библиотеке № 1 открылась интерактивная выставка Литературно-музыкального музея Ф.М. Достоевского, посвященная переводам и поэтическому творчеству Бориса Владимировича Заходера «Заходи к Заходеру». 

    Благодаря переводам Заходера отечественный читатель узнал и полюбил героев иностранной детской литературы: Винни-Пуха, Мери Поппинс, Алису в Стране Чудес, Питера Пена и многих других. На выставке посетители смогут познакомиться со стратегиями Б. В. Заходера–переводчика, разобраться, почему свои произведения он называл не «переводами», а «пересказами». Воссозданный в театральном зале библиотеки художественный мир всеми любимой сказки «Винни-Пух и все-все-все» поможет узнать, как изменялись образы героев при переносе из английской культуры в русскую, что лежит в основе заходеровского юмора и как он  работал с тем, что не поддаётся буквальному переводу. Также на выставке можно будет познакомиться с поэтическим сборником философских и  сатирических стихотворений Заходера «Почти посмертное» и  узнать, почему  автор считал важнейшим делом своей жизни работу над переводами стихов Иоганна Гёте.

    Выставка продлится до 22 февраля. Для юных посетителей проводятся интерактивные экскурсии в часы работы библиотеки. Запись на экскурсии по телефону 525-04-79 или в группе «ВКонтакте»https://vk.com/child_library_1


    Текст: Новости Красногвардейского района Санкт-Петербурга
    Фото: Новости Красногвардейского района Санкт-Петербурга
30 31 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 1 2 3